ASSOCIACAO CULTURAL RECREATIVA        DOS JOVENS PORTUGUESES  DE LYON  OESTE              A.C.R.J.P.L.O.

              ASSOCIACÃO CULTURAL  RECREATIVA
            DOS JOVENS PORTUGUÊSES DE LYON OESTE

                                  A.C.R.J.P.L.O.

      QUEM  SOMOS  NOS ?       
      QUI SOMMES NOUS  ?                                                             
 
                                  A associação foi fundada a 12 Janeiro de 1999 .
                                                 
A Associação nasceu  na vontade  de  um  grupo de  amigos, de partilharem com  outras
pessoas e compatriotas, convivios,encontros, passeios, etc. E  isto  num  ambiente de amizade, camaradagem e familiar.Eles sentiram a  necessidade de  promover tudo  isto,  para  tirarem  do  isolamento que  muitos, e muitas  familias  portuguesas se  encontravam no  sector oeste  da região de Lyon.
               
Foi então criada  e  declarada a  12 de  Janeiro 1999. A  primeira equipa  de  direcção  nomeada por  dois anos e que decidiu de fazer eleiçoes democraticamente, ficou previsto haver eleições, todos  os  dois  anos è a que  descrevemos.
 
                O  Presidente o presidente nomeado foi  Emanuel Pedro .Vice Presidente e  responsavel da secção Cultura e relacções publicas o  sr. Jorge Campos. Secretàrias e  tesoureiras as senhoras Paula Paraiso e Martins Denise. Responsàveis da secção actividades recreativas os senhores Martins Antonio e Martins Manuel .Secção bar/ jantares os senhores  Pacheco Serafim, Martins Jose . Na  secção actividades  jovens o  sr. Pacheco Nelson.

                Hoje, apos quatro anos  de  existencia, contamos com cinquenta e  tres familias ( 3 ) inscritas como socios . O nosso sucesso fez tambem  que, familias  francesas se  tenham  juntado a  nos, como  socios  e  participando assim  nas nossas  actividades.

                Pois è sempre  num ambiente  de  respeito mutuo, alegria, e  amizade que  os  nossos
Jantar/espectaculo acontecem com  uma  parte cultural e  recreativa que  è o  baile  final.
                Na parte cultural convidamos artistas, grupos  folcloricos, corais onde eles nos propoem
dentro do seu  reportorio, musica, cancões e dançares tradicionais entre  outros .

                Na parte convivios e passeios  temos realizado passeios de  interesse cultural,a
diferentes regioes francesas,e està em  projecto para  2004 organizarmos secções de  cinema
onde  serão projectados  filmes antigos portugueses.

                Na  epoca de  verão organizamos merendas e concursos de  malhas ,sueca e de boules
jogo frances  muito  apreciado dos portugueses.

                Acolhemos todos, e  todas  que tenham  o  desejo  de se  juntarem  a  nos, para viverem
bons  momentos de confraternização e de  alegria bem  portuguesa.Sejam bem vindos.
               
                Redactor: Jorge Campos

  (en français)

      ASSOCIATION CULTURELLE RECREATIVE DES JEUNES PORTUGUAIS DE LYON OUESTE

  L'association a étè fonde le 12  Janvier 1999.

                L'association est née de la volonté d'un groupe d'amis de vouloir partager, avec d'autres personnes et compatriotes, rencontres, sorties, soirées dansantes, etc… et tout cela dans une ambiance d'amitié, de camaraderie et même familiale.
Ils ont senti la nécessité de promouvoir tout cela dans le simple et honorable but de sortir de l'isolement beaucoup de personnes et de familles portugaises dans le secteur de la région lyonnaise.

C'est ainsi que le 12 Janvier 1999 fut créé et déclaré le premier Conseil d'Administration, nommé pour deux ans renouvelable.
Ce bureau a ete a ce moment la, constitué par Monsieur Emanuel PEDRO (Président), Monsieur Jorge CAMPOS (Vice-Président, Responsable de la section culturelle et des relations publiques), Mademoiselle Paola PARAISO (Secrétaire), Madame Denise MARTINS ( Trésorière), Madame Gomes Christine et Monsieur Antonio Martin (Responsables de la section récréative), Monsieur Sérafim PACHECO et Monsieur José MARTINS ainsi que Monsieur Mario COUTINHO (Responsables de la section bar et repas), et enfin Monsieur Nelson Pacheco (Responsable de la section jeunesse).

                Aujourd'hui, après quatre années d'existence, nous comptons avec 58 familles inscrites comme adhérentes. Notre succès a fait que de nombreuses familles françaises se sont jointes à nous, comme adhérents et participant ainsi à toutes nos activités.

                C'est toujours dans une ambiance de respect mutuel, de joie et d'amitié que nos manifestations se passent avec une partie culturelle et récréative.
Dans nos parties culturelles nous vous invitons des artistes, des groupes flokoriques ainsi que des chorales qui nous proposent musiques, chants et danses traditionnelles qui sont dans leur répertoire.
Du côté récréatif, nous avons réalisé des sorties dans différentes régions françaises. En 2004, nous projetons aussi de réaliser des séances de cinéma où d'anciens  films portugais pourront être vus.
Pendant l'époque estivale, nous organisons des activités de plein air, telles que les concours de " Malhas " ou pétanque jeu typiquement français mais très apprécier par les Portugais.

Nous conseillons à toutes et à tous à venir nous rejoindre pour vivre des moments de confraternité et d'amitié bien portugais.

Soyez nombreux et les bienvenus

O presidente actual; SERAFIM  PACHECO   Nomeado apos eleicoes feitas no 12.04.08 e declaradas no governo civil de Lyon  tem um mandato de dois anos. (Ver declaraçao e acta das ultimas eleiçoes e da nova direcçao ) Cliquez ici pour atteindre cette rubrique